003. [lyric translation] 見えない翼/ปีกที่มองไม่เห็น

広い台地の片隅で

Hiroi daichi no katasumi de

ณ มุมหนึ่งของโลกที่กว้างใหญ่

何を見つめているのか？

Nani wo mitsumete iru no ka

ในสายตามองเห็นอะไรกันแน่

何をしたって うまくいかない

Nani wo shitatte umaku ikanai

ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่ได้ผลทั้งนั้น

そんな時だってあるさ 誰にだって

Sonna toki datte aru sa Dare ni datte

ไม่ว่าใครก็ต้องมีช่วงเวลาแบบนั้นแหละ

石コロ蹴り上(あ)げて　拳握り締めたら

Ishikorokeri agete kobushi nigirishimetara

เตะหินที่กลิ้งอยู่ให้ลอยขึ้นมา กำหมัดไว้ให้แน่น

ココから飛び出そう　君は一人じゃない

Kokokara tobidasou Kimi wa hitori janai

บินออกไปจากที่ตรงนี้ เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

大空に高く　手を伸ばしてみろ

Oozora ni takaku te wo nobashite miro

ลองมองมือที่ยืดไปให้สุดท้องฟ้าดูสิ

きっと新しい何かが見えてくる　はずさ

Kitto atarashii nanika ga mietekuru hazu sa

จะได้พบเห็นสิ่งใหม่ๆที่ควรจะเห็นอย่างแน่นอน

悲しみもいつか　笑顔に変わるんだ

Kanashimi mo itsuka egao ni kawarunda

ความเสียใจก็เช่นกัน จะเมื่อไหร่ก็เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มได้

誰もが持ってる　見えない翼で

Dare mo ga motteru mienai tsubasa de

ด้วยปีกที่มองไม่เห็นที่ทุกคนมีไว้ในครอบครอง

夢の場所を目指すのさ

Yume no basho wo mezasu no sa

มุ่งตรงไปสู่สถานที่แห่งความฝัน

ポケットのコイン数えて

POKETTO no KOIN kazoete

นับเหรียญในกระเป๋า

スニーカーのヒモ結んで

SUNIIKA no hi mo musunde

ผูกเชือกรองเท้าผ้าใบ

ありったけの荷物をバッグに

Arittake no nimotsu wo BAGGU ni

จัดสัมภาระในกระเป๋าเดินทางให้มากที่สุด

詰め込んだらさあ行こう

Tsumikondara saa ikou

บรรจุเสร็จแล้วก็ไปกันเลย

今しかないさ

Ima shika nai sa

ต้องเป็นตอนนี้เท่านั้น

CHIKU CHIKU 胸ん中　痛んだその後には

Chikuchiku munennaka itanda sono ato ni wa

CHIKU CHIKU หลังจากภายในใจเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

WAKU WAKU することが　必ずやってくる

Wakuwaku surukoto ga kanarazu yattekuru

WAKU WAKU ธุระที่ต้องทำจะต้องจัดการให้เสร็จแน่นอน

白いあの雲を　飛び越えてみよう

Shiroi ano kumo wo tobikoete miyou

บินให้สูงกว่าเมฆขาวก้อนโน้นแล้วมองดูสิ

きっとすばらしい　何かが見えてくるはずさ

Kitto subarashii nanika ga mietekuru hazu sa

จะได้พบเห็นสิ่งยอดเยี่ยมที่ควรจะเห็นอย่างแน่นอน

涙もいつかは　希望に変わるんだ

Namida mo itsuka wa kibou ni kawarunda

น้ำตาก็เช่นกัน จะเมื่อไหร่ก็เปลี่ยนเป็นความหวังได้

誰もが持ってる　見えない翼で

Dare mo ga motteru mienai tsubasa de

ด้วยปีกที่มองไม่เห็นที่ทุกคนมีไว้ในครอบครอง

夢の場所を駆け抜けろ

Yume no basho wo kakenukedo

วิ่งฝ่าเข้าไปในสถานที่แห่งความฝัน

大空に高く　手を伸ばしてみろ

Oozora ni takaku te wo nobashite miro

ลองมองมือที่ยืดไปให้สุดท้องฟ้าดูสิ

きっと新しい何かが見えてくる　はずさ

Kitto atarashii nanika ga mietekuru hazu sa

จะได้พบเห็นสิ่งใหม่ๆอย่างแน่นอน

悲しみもいつか　笑顔に変わるんだ

Kanashimi mo itsuka egao ni kawarunda

ความเสียใจก็เช่นกัน จะเมื่อไหร่ก็เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มได้

誰もが持ってる　見えない翼で

Dare mo ga motteru mienai tsubasa de

ด้วยปีกที่มองไม่เห็นที่ทุกคนมีไว้ในครอบครอง

夢の場所を目指すのさ

Yume no basho wo mezasu no sa

มุ่งตรงไปสู่สถานที่แห่งความฝัน